Tradução e Legenda thedão @ live.com
Já teve a sensação de estarem observando cada movimento seu?
Nossas sinceras desculpas, Skipper.
Não vocês, soldado.
Sigam o líder.
Kowalski! Reconhecimento. O que está vendo?
Não sei. O inimigo deve ter um dispositivo de camuflagem.
Que tal agora?
Ah, sim. Nós estamos sob vigilância.
Manobras evasivas!
Ainda está lá. Ainda observando.
Impossível! Nós usamos manobras evasivas!
Ei, Alice?
EI, ALICE !!
Estou trabalhando, aqui!
Já terminou de instalar aquelas webcams ou não?
Sim. Mas ainda acho essa coisa toda de internet uma estupidez.
Quem vai querer assistir animais no computador?
Eu quero assistir animais no computador.
Bem, eu quero assistir a mim no computador, vocês sabem.
O que é um computador?
Eu gosto de computadores.
- Então você sabe o que é? - Não.
Mas eu não tenho que saber para gostar.
Um computador é uma máquina..
..que as pessoas usam pra evitar o trabalho.
Principalmente assistindo pequenos vídeos bobos.
Está dizendo que aquelas câmeras estão ali...
...para que o mundo inteiro possa nos assistir?
Como gaviões.
Exceto quando dão um rasante e nos devoram.
Ainda bem.
Vocês não entenderam?
Eles estão tentando entrar em nossas cabeças ...
... roubar nossos segredos.
Espere aí. O que?
- Roubar nossos segredos! - Não. Não estão.
É apenas diversão.
Eles te pegaram. Não podemos confiar em ninguém, rapazes.
Fale mais sobre isso de "pessoas querendo me assistir".
Eles nos assistem ao vivo e votam no seu animal favorito.
No meu aquário anterior eu... fui vencedora 3 anos seguidos.
O que não é muito interessante pra mim, porque não é sobre mim
Entendeu como funciona?
Talvez não tenha me escutado.
3 vezes vencedora do prêmio de popularidade na internet!
Eu mesma.
Eu posso me ver, só que maior.
Eu gostaria muito de ter isso.
Bem, como não posso competir..
Um escândalo.. longa estória.. eu posso te ajudar, se quiser.
Lontra tola...
Eu não preciso dessa coisa chamada: ajuda.
Que seja. Se mudar de idéia, sabe onde me encontrar.
Mas eu não mudo de idéia. Tenho gente pra isso.
Esse é o plano. Não fazemos nada.
Não mexam um músculo.
Skipper, eu preciso mesmo ir..
Vai, vai, vai!
Bem melhor. Obrigado.
Maurice, ligue.
Aqui, câmera tola.
Posso sentir minha popularidade interweb disparando.
O egípcio.
O urso dormindo.
A preguiça zangada.
Espere! Qual o seu problema? Olhe para mim.
Olhe para a preguiça zangada!
Mantenham a formação.
Só mais alguns anos disso e estaremos salvos.
Estou dizendo. Essas webcams não vão dar certo.
Os animais não fazem nada de interessante.
Eles apenas ficam por aí.
Oh, Deus.
- Aguenta firme, Private. - Tá, tá, Skipper.
Private?
Por que não vem dar uma volta com a gente, os saborosos,
saborosos, saborosos peixes?
Os sabores...
Rico, coloque bom senso nele.
- Bem melhor, senhor. - Sabia que ouviria a razão.
Private?
Estamos cercados!
Ei, olhem! É aquele pinguim engraçado! Aquele que patina!
Ei, patinador!
Quem é o patinador?
Aparentemente, você é o patinador.
Eu não quero ser o patinador.
Isso é muito sem graça.
Cadê o entretenimento?
Olá, Marlene! O que está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Mesmo?
Quem saberia? Eu não.
Julien, você nunca visita...
Você deve estar mesmo despencando na internet.
Sim. Quer dizer... não.
Eu não poderia ser mais popularesco.
Todos amam o Rei, que sou eu.
Bem, acho que devo deixar você voltar pra eles, então.
Bem, acho que sim. Provavelmente, eu sou muito...
Eles me odeiam.
Eles me odeiam. Eu tenho que ter o lindo e brilhante troféu.
E aquele pinguim roliço
está recebendo todas as glórias que deveriam ser do Rei.
Preciso da sua ajuda. Por favor!
Por favor! Vou dizer mais uma vez: Por favor!
Tá bem. Já que está implorando pateticamente.
Não sei se eu chamaria de patético.
- Eu chamaria. - Tá bem. É só uma palavra.
- Agora me ajude. - Tá bem. Eis o que eu penso.
Luzes, música, chapéus e uma apresentação de matar.
E estando mortos, não poderão votar naquele pinguim ridículo.
Não temos muito tempo. Cenário de contra-espionagem, por favor.
Excepcional!
Droga, o inimigo viu. Precisamos de outro plano.
Melhor ainda que o anterior.
Droga, o inimigo viu esse também.
Nossa pequena estrela da internet.
Private, recuar. Rápido!
Oh, Deus.
Skipper! Fui capturado!
Ele é só um garoto!
Aqui está, patinador.
Um pequeno palco todo seu.
Patinador... Posso me acostumar com isso.
Deslocamento vertical, homens, menos o Private.
Bem vindos ao Cirque du Sou Rei!
É assim mesmo que vamos chamar?
Sim, porque é impressionante, assim como eu.
Agora erga seu Rei.
Tenho certeza que isso não está no meu contrato de trabalho.
Kowalski! Camuflagem.
Rico! Iniciar escavação, agora.
Essa série vai botar a casa a baixo.
Eu sou uma estrela!
Essa loucura termina agora.
Olá, Skipper. Vai uma mordida?
Viemos te libertar.
Mesmo? Na verdade, talvez hoje não dê pra mim.
Entre a patinação e o mergulho minha agenda está lotada.
Tal como eu temia.
Você sofreu uma lavagem cerebral.
Eu sofri uma lavagem cerebral?
- Sim, uma lavagem cerebral. - Lavagem cerebral.
Você não quer uma lavagem cerebral.
Eu não quero uma lavagem cerebral.
Bombardeio!
No meu filme selvagem,
ele é a máquina do funk.
Quando tocam sua música, ele começa a se mover.
É bom tê-lo de volta, jovem Private.
Apesar de sentir um pouco falta do estilo de vida de patinador.
Ainda tem um pouco da lavagem cerebral, hein?
Rico!
Bem melhor, senhor.
Não estou acreditando que o povo votou...
...nisso como mais popular.
Vamos lá, dance no ritmo agora, tem que dançar no ritmo agora.
Tradução e Legenda thedão @ live.com
www.tvsubtitles.net